"La guerra de los mundos" [Fragmento], adaptación radiofónica de Howard Koch

 

Para conmemorar el 75 aniversario de la transmisión de "La guerra de los mundos", la página web Wellesnet ofrece una transcripción de la transmisión del 30 de octubre de 1938 como se escuchó en el Columbia Broadcasting System. Fue interpretada por Orson Welles y el Mercury Theatre on the Air a partir de un guion de Howard Koch y basado en la novela de H.G. Wells. 

[Traducción de Damiana Leyva Loría] 

-o- 

ORSON WELLES: Sabemos ahora que en los primeros años del siglo XX este mundo estaba siendo observado de cerca por inteligencias mayores que las del hombre y, sin embargo, tan mortales como la suya. Ahora sabemos que mientras los seres humanos se ocupaban de sus diversas preocupaciones, fueron examinados y estudiados, tal vez casi tan estrechamente como un hombre con un microscopio podría examinar a las criaturas transitorias que pululan y se multiplican en una gota de agua. Con infinita complacencia, la gente iba y venía por la tierra sobre sus pequeños asuntos, serena en la seguridad de su dominio sobre este pequeño fragmento giratorio de madera solar flotante que por casualidad o designio el hombre ha heredado del oscuro misterio del Tiempo y el Espacio. Sin embargo, a través de un inmenso abismo etéreo, mentes que para nuestras mentes, como las nuestras para las bestias de la jungla, intelectos vastos, fríos y poco comprensivos, miraban esta tierra con ojos envidiosos y trazaban sus planes contra nosotros lenta y seguramente. En el trigésimo noveno año del siglo XX se produjo la gran desilusión. 

Fue cerca de finales de octubre. Los negocios iban mejor. El susto de la guerra había terminado. Más hombres habían vuelto al trabajo. Las ventas se estaban recuperando. En esta noche en particular, el 30 de octubre, el servicio de Crosley estimó que treinta y dos millones de personas escuchaban las radios. 

-o- 

LOCUTOR DOS: Damas y caballeros, interrumpimos nuestro programa de música bailable para traerles un boletín especial de Intercontinental Radio News. Veinte minutos antes de las ocho, hora central, el profesor Farrell del Observatorio Mount Jennings, Chicago, Illinois, informa haber observado varias explosiones de gas incandescente, que ocurren a intervalos regulares en el planeta Marte. El espectroscopio indica que el gas es hidrógeno y se mueve hacia la tierra con enorme velocidad. El profesor Pierson del Observatorio de Princeton confirma la observación de Farrell y describe el fenómeno como, cito, como un chorro de llama azul disparado por un arma, fin de la citra. Volvemos ahora a la música de Ramón Raquello, tocando para ustedes en el Meridian Room del Hotel Park Plaza, situado en el centro de Nueva York. 

-o- 

PHILLIPS: Damas y caballeros, les leeré un telegrama dirigido al profesor Pierson del Dr. Gray del Museo Nacional de Historia de Nueva York. “9:15 P.M. hora del este. El sismógrafo registró un impacto de casi intensidad sísmica que se produjo en un radio de 32 kilómetros de Princeton. Por favor investigue. Firmado, Lloyd Gray, Jefe de la División Astronómica ”… Profesor Pierson, ¿podría este suceso tener algo que ver con las perturbaciones observadas en el planeta Marte? 

PIERSON: Difícilmente, Sr. Phillips. Este es probablemente un meteorito de tamaño inusual y su llegada en este momento en particular es simplemente una coincidencia. Sin embargo, realizaremos una búsqueda tan pronto como la luz del día lo permita. 

PHILLIPS: Gracias, profesor. Señoras y señores, durante los últimos diez minutos les hemos estado hablando desde el observatorio de Princeton, y les hemos traído una entrevista especial con el profesor Pierson, destacado astrónomo. Habla Carl Phillips. Regresamos ahora a nuestro estudio en Nueva York. 

(FUNDIDO DE MÚSICA DE PIANO) 

LOCUTOR DOS: Damas y caballeros, aquí está el último boletín de Intercontinental Radio News. Toronto, Canadá: el profesor Morse de la Universidad McGill informa haber observado un total de tres explosiones en el planeta Marte, entre las 7:45 p.m. y las 9:20 p.m., hora estándar del este. Esto confirma informes anteriores recibidos de observatorios estadounidenses. Ahora, más cerca de casa, llega un anuncio especial de Trenton, Nueva Jersey. Se informa que a las 8:50 P. M. un enorme objeto en llamas, que se cree que es un meteorito, cayó en una granja en el vecindario de Grovers Mill, Nueva Jersey, a veintidós millas de Trenton. El destello en el cielo fue visible en un radio de varios cientos de kilómetros y el ruido del impacto se escuchó hasta la ciudad Elizabeth, en el norte de Nueva Jersey. 

Hemos enviado una unidad móvil especial a la escena, y nuestro comentarista, Carl Phillips, le dará una descripción en palabras tan pronto como pueda llegar allí desde Princeton. Mientras tanto, lo llevamos al Hotel Martinet en Brooklyn, donde Bobby Millette y su orquesta ofrecen un programa de música de baile. 

(BANDA DE MÚSICA DURANTE VEINTE SEGUNDOS... LUEGO CORTE) 

LOCUTOR DOS: Lo llevamos ahora a Grovers Mill, Nueva Jersey. 

(RUIDOS DE MULTITUD... SIRENAS DE POLICÍA) 

PHILLIPS: Damas y caballeros, este es Carl Phillips de nuevo, en la granja Wilmuth, Grovers Mill, Nueva Jersey. El profesor Pierson y yo hicimos los dieciocho kilómetros desde Princeton en diez minutos. Bueno, yo… Apenas sé por dónde empezar, para hacerles una imagen verbal de la extraña escena ante mis ojos, como algo salido de las modernas "Mil y una noches". Bueno, acabo de llegar. Todavía no he tenido la oportunidad de mirar a mi alrededor. Supongo que eso es todo. Sí, supongo que ese es el… cosa, directamente frente a mí, medio enterrada en un vasto pozo. Debe haber golpeado con una fuerza tremenda. El suelo está cubierto de astillas de un árbol que debió haber golpeado al descender. Lo que puedo ver del… El objeto en sí no se parece mucho a un meteoro, al menos no a los meteoros que he visto. Parece más un cilindro enorme. Tiene un diámetro de… ¿Qué diría, profesor Pierson? 

PIERSON (LEJOS DEL MICRÓFONO): ¿Qué es eso? 

PHILLIPS: ¿Qué diría?... cuál es el diámetro 

PIERSON: Unos treinta metros. 

PHILLIPS: Unos treinta metros… El metal de la funda es… bueno, nunca había visto nada igual. El color es una especie de blanco amarillento. Los espectadores curiosos ahora se acercan al objeto a pesar de los esfuerzos de la policía para detenerlos. Se están poniendo frente a mi línea de visión. (A UNA PERSONA DE LA MULTITUD) ¿Le importaría pararse a un lado, por favor? 

POLICÍA: Un lado, ahí, un lado. 

PHILLIPS: Mientras los policías hacen retroceder a la multitud, aquí está el Sr. Wilmuth, dueño de la granja. Puede que tenga algunos datos interesantes que añadir… Sr. Wilmuth, ¿podría decirle a la audiencia todo lo que recuerda de este visitante bastante inusual que cayó en su patio trasero? Acérquese, por favor. Damas y caballeros, este es el Sr. Wilmuth. 

WILMUTH: Bueno, estaba escuchando la radio. 

PHILLIPS: Más cerca y más fuerte, por favor. 

WILMUTH: ¿Perdón? 

PHILLIPS: Más alto, por favor, y más cerca. 

WILMUTH: Sí, señor, mientras escuchaba la radio y me dormía un poco, ese profesor estaba hablando de Marte, así que yo estaba medio dormido y medio… 

PHILLIPS: Sí, sí, Sr. Wilmuth. ¿Y luego qué pasó? 

WILMUTH: Como estaba diciendo, estaba escuchando la radio a medias… 

PHILLIPS: Sí, Sr. Wilmuth, ¿y luego vio algo? 

WILMUTH: No. Primero escuché algo. 

PHILLIPS: ¿Y qué escuchó? 

WILMUTH: Un silbido. Así: sssssss… algo así como un cohete del cuatro de julio. 

PHILLIPS: ¿Entonces qué? 

WILMUTH: Volví la cabeza por la ventana y hubiera jurado que iba a dormir y soñar. 

PHILLIPS: ¿Sí? 

WILMUTH: ¡Vi una racha verdosa y luego zingo! Algo golpeó el suelo. ¡Me tiró de mi silla! 

PHILLIPS: Bueno, ¿estaba asustado, señor Wilmuth? 

WILMUTH: Bueno, yo... no estoy muy seguro. Creo que estaba un poco enojado. 

PHILLIPS: Gracias, Sr. Wilmuth. Gracias. 

WILMUTH: ¿Quiere que le cuente algo más? 

PHILLIPS: No... Eso está bien, eso es suficiente. 

PHILLIPS: Damas y caballeros, acaban de escuchar al Sr. Wilmuth, dueño de la granja donde cayó esta cosa. Ojalá pudiera transmitir la atmósfera… el trasfondo de esta… escena fantástica. Cientos de autos están estacionados en un campo detrás de nosotros. La policía está tratando de desviar la carretera que conduce a la granja. Pero es inútil. Están abriéndose paso. Los faros de los coches proyectan un punto enorme en el hoyo donde el objeto está medio enterrado. Algunas de las almas más atrevidas se están aventurando ahora cerca del límite. Sus siluetas destacan contra el brillo del metal. 

(SONIDO DE ZUMBIDO DÉBIL) 

Un hombre quiere tocar la cosa... está teniendo una discusión con un policía. El policía gana… Ahora, damas y caballeros, hay algo que no he mencionado en todo este entusiasmo, pero ahora se está volviendo más claro. Quizás ya lo haya captado en su radio. Escuche: 

(PAUSA LARGA) 

¿Lo oyen? Es un zumbido curioso que parece provenir del interior del objeto. Acercaré el micrófono. (PAUSA) Ahora no estamos a más de ocho metros de distancia. ¿Pueden oírlo ahora? ¡Oh, profesor Pierson! 

PIERSON: ¿Sí, señor Phillips? 

PHILLIPS: ¿Puede decirnos el significado de ese ruido rasposo dentro de la cosa? 

PIERSON: Posiblemente el enfriamiento desigual de su superficie. 

PHILLIPS: Ya veo, ¿todavía cree que es un meteoro, profesor? 

PIERSON: No sé qué pensar. La carcasa de metal es definitivamente extraterrestre… no se encuentra en esta tierra. La fricción con la atmósfera terrestre suele hacer agujeros en un meteorito. Esta cosa es lisa y, como puede ver, de forma cilíndrica. 

PHILLIPS: ¡Un momento! ¡Algo está pasando! Damas y caballeros, ¡esto es tremendo! ¡Este final de la cosa está empezando a desprenderse! ¡La parte superior comienza a girar como un tornillo! ¡La cosa debe estar hueca! 

VOCES: ¡Se está moviendo! ¡Mira, la maldita cosa se está desenroscando! ¡Retroceda allí! ¡Retroceda, le digo! ¡Quizás hay hombres en él tratando de escapar! ¡Está al rojo vivo, se convertirán en cenizas! Mantente ahí atrás. ¡Mantén a esos idiotas atrás! 

(DE REPENTE EL SONIDO SECO DE UNA ENORME PIEZA DE METAL QUE CAE) 

VOCES: ¡Se fue! ¡La tapa está suelta! ¡Mira ahí fuera! ¡Un paso atrás! 

PHILLIPS: Damas y caballeros, esto es lo más aterrador que he presenciado... ¡Esperen un minuto! Alguien está saliendo de la parte superior hueca. Alguien o... alguna cosa. Puedo ver asomándose por ese agujero negro dos discos luminosos... son ojos? Podría ser una cara. Puede ser… 

(GRITO DE TERROR DE LA MULTITUD) 

PHILLIPS: Santo cielo, algo sale de la sombra como una serpiente gris. Ahora es otro y otro. A mí me parecen tentáculos. Allí, puedo ver el cuerpo de la cosa. Es grande, grande como un oso y brilla como cuero mojado. Pero esa cara, eso… Damas y caballeros, es indescriptible. Apenas puedo obligarme a seguir mirándolo. Los ojos son negros y brillan como una serpiente. La boca tiene forma de V con saliva goteando de sus labios sin borde que parecen temblar y latir. El monstruo o lo que sea, apenas puede moverse. Parece agobiado por... posiblemente la gravedad o algo así. La cosa se está levantando. La multitud retrocede ahora. Han visto muchos. Esta es la experiencia más extraordinaria. No encuentro palabras... Llevaré este micrófono conmigo mientras hablo. Tendré que detener la descripción hasta que pueda tomar una nueva posición. Esperen, por favor, vuelvo en un minuto. 

(FUNDIDO DE PIANO) 

LOCUTOR: Les traemos un relato de testigos presenciales de lo que está sucediendo en la granja Wilmuth, Grovers Mill, Nueva Jersey. 

(MÁS PIANO) 

Ahora regresamos a Carl Phillips en Grovers Mill. 

PHILLIPS: Damas y caballeros (¿sigo?). Damas y caballeros, aquí estoy, detrás de un muro de piedra que colinda con el jardín del Sr. Wilmuth. Desde aquí puedo ver toda la escena. Les daré todos los detalles siempre que pueda hablar. Mientras pueda ver. Han llegado más policías estatales. Están levantando un cordón frente al foso, una treintena de ellos. No hay necesidad de hacer retroceder a la multitud ahora. Están dispuestos a mantener la distancia. El capitán está consultando con alguien. No podemos ver bien quién. Oh, sí, creo que es el profesor Pierson. Sí lo es. Ahora se han separado. El profesor se mueve por un lado, estudiando el objeto, mientras el capitán y dos policías avanzan con algo en la mano. Puedo verlo ahora. Es un pañuelo blanco atado a un poste… una bandera de tregua. Si esas criaturas saben lo que eso significa… lo que cualquier cosa significa!... ¡Esperen! ¡Algo está pasando! 

(SONIDO SILENCIOSO SEGUIDO DE UN ZUMBIDO QUE AUMENTA EN INTENSIDAD) 

PHILLIPS: Una forma jorobada está saliendo del pozo. Puedo distinguir un pequeño rayo de luz contra un espejo. ¿Qué es eso? Hay un chorro de fuego que brota del espejo y salta directamente hacia los hombres que avanzan. ¡Les golpea de frente! ¡Dios mío, se están convirtiendo en llamas! 

(GRITOS Y CHILLIDOS SOBRENATURALES) 

PHILLIPS: Ahora todo el campo se incendió. (EXPLOSIÓN) El bosque... los graneros... los tanques de gasolina de los automóviles… se está extendiendo por todas partes. Está viniendo para acá. Unos veinte metros a mi derecha… 

(CHOQUE DEL MICRÓFONO... LUEGO SILENCIO ABSOLUTO) 

LOCUTOR: Damas y caballeros, debido a circunstancias fuera de nuestro control, no podemos continuar la transmisión desde Grovers Mill. Evidentemente, existe alguna dificultad con nuestra transmisión de campo. Sin embargo, volveremos a ese punto lo antes posible. Mientras tanto, tenemos un boletín tardío de San Diego, California. El profesor Indellkoffer, hablando en una cena de la Sociedad Astronómica de California, expresó la opinión de que las explosiones en Marte sin duda no son más que graves perturbaciones volcánicas en la superficie del planeta. Continuamos ahora con nuestro interludio de piano. 

(PIANO... LUEGO CORTE) 

 

¿Te gustó el cuento? 

Puedes escuchar la transmisión original AQUÍ. 

El guion radiofónico completo lo puedes leer AQUÍ 

¿Quieres leer a H. G. Wells? Pulsa AQUÍ