Eunomia* [fragmento]. Solón

Nunca a nuestra ciudad ni la sanción de Zeus [1]
ni el querer de los dioses felices darán ruina:
tan grande el corazón de la del padre fuerte,
de Palas [2], cuyas manos desde lo alto la guardan.

Son, sí, los ciudadanos quienes en su ignorancia
la gran ciudad destruyen cediendo a su provecho,
y los jefes del pueblo con sus torcidas miras,
que pagarán, seguro, con dolor su arrogancia;
pues ni saben frenar su hartazgo ni moderan
en la paz de su fiesta su presente alegría.

……………………………………………………………………………
y obedeciendo a tretas injustas se hacen ricos
……………………………………………………………………………

Sin perdonar los bienes del estado y del cielo,
roban todo saqueando cada cual de una parte;
y los graves cimientos no guardan de Justicia,
que, aunque calla, conoce lo pasado y presente,
y siempre al cabo llega a reclamar venganza.

Nada escapa a esta herida cuando a la ciudad toca
y es arrojada al pronto a esa vil servidumbre
que enciende la discordia y una guerra dormida
en la que muchos pierden su juventud amable.

Que enseguida se gasta una ciudad hermosa
en esos conciliábulos hostiles de malvados.
Y mientras este mal va haciéndose en el pueblo,
muchos de los más pobres han de dejar su tierra
y servir amarrados con vergonzosos lazos.

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

* Eunomia. En la mitología griega, era la diosa de las leyes y la legislación. Se la consideraba una de las Horas, hija de Zeus y Temis. También debe entenderse eunomia como el buen orden referido al gobierno de una sociedad.

[1] Zeus. En la mitología griega, Zeus es una divinidad a la que se denomina a veces con el título de «padre de los dioses y los hombres»,​ que gobierna a los dioses del Olimpo como un padre a una familia, de forma que incluso los que no eran sus hijos naturales se dirigen a él como tal.​ Es el rey de los dioses y supervisa el universo.​ Es el dios del cielo y el trueno y por ende de la energía. Entre sus atributos se incluyen el cetro y la corona (como símbolos de su poder), el rayo, el águila, el toro y el roble. Hijo de Cronos y Rea, era el más joven de sus descendientes. En la mayoría de las tradiciones aparece casado con Hera (su hermana y esposa).​ Es conocido por sus numerosas aventuras y amantes, fruto de las cuales fueron muchas deidades y héroes.

[2] Palas. En la mitología griega, Atenea​, también conocida como Palas Atenea, es la diosa de la guerra, la civilización, sabiduría, estrategia en combate, de las ciencias, de la justicia y de la habilidad.​ Fue una de las principales divinidades del panteón griego y una de los doce dioses olímpicos. 

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

FUENTE: Rodríguez-Toral, Juan Manuel (2005). El ala y la cigarra. Fragmentos de la poesía arcaica griega no épica. Madrid: Ediciones Hiperión. 

Ubicación: San Andrés Cholula, Pue., México

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

“La cabra en dos patas”, Francisco Rojas González

  En un recodo de la vereda, donde el aire se hace remolino, Juá Shotá, el otomí, echó raíces. Entre el peñascal, donde el sol se astilla, el vagabundo hizo alto. Una roca le brindó sombra a su cuerpo, como el valle le ofreció reposo y deleite a su vista. En torno de él, las cañas de maíz crecían si acaso dos cuartas y se mustiaban enfermas de endebleces. El indio fue testigo impávido de las lágrimas y del sudor vertidos sobre la sementera para apagar la sed de los sembradíos y el hambre de los sembradores.  Pegado a la roca, aclimatado como los árboles peruleros, viviendo como el maguey, sobre la epidermis de un manto calcáreo, Juá Shotá hacía su vida a un ritmo vegetal.  Ofrecía al peregrino una jícara de pulque, en los precisos instantes en que las piernas flaqueaban y la lengua se pegaba al paladar. La gratificación por el servicio era modesta, aunque constante, tanto, que un día del peñasco brotó un techado que era flor del temple, nata del clima. Un techado que ...
Leer más

“Una justicia”, Dolores Bolio Cantarell

  Como mujer que, a pesar suyo, rinde los párpados al pesado soplo del sueño, la tarde campesina ensombrecía sus pupilas de esmeralda, y lentamente se adormecía.  Por la vereda serpenteadora henchida de rumores desde el remoto caserío, asomaba la erguida figura de una joven indígena cuyo suave ropaje al modo primitivo, vése ondular mecido por la brisa.  Sus brazos broncíneos estrechan rojo cántaro de barro que balancéase sobre robusta cadera al compás rítmico de los pies desnudos.  - Señor – susurra tímidamente la muchacha – he venido a que me hagas justicia – mientras sus torcacinos ojos parecen rebuscar en el tupido henequenal una invisible huella de serpiente.  - ¿Qué ocurre, Tina? Dime sin temor… ¿Quejas de Juan? Tu choza fue siempre apacible; él y tú os quisisteis como dos tórtolas.  - Señor – yo crecí como tú sabes, en casa de mi madrina, ella me inculcó voluntad de ser cuidadosa y trabajadora. Yo quiero tener algo de dinero para comprar rop...
Leer más

La divina comedia. El infierno [Fragmento]. Dante Alighieri

Imagen
  El Infierno de Dante es un anchuroso valle de figura cónica, con la punta al centro de la tierra, cuya superficie le cubre. Está dividido en nueve grandes círculos, muy distantes uno de otro, pero que sucesivamente van estrechando, de modo que le dan la apariencia de un anfiteatro. Sobre las mesetas de aquellas plataformas, que entre sus dos lados comprenden un grandísimo espacio, están las almas de los condenados. Caminando siempre los dos Poetas a la izquierda, recorren una parte de cada círculo, de suerte que ven qué clase de pecadores hay allí, y cuáles son sus penas, y aún reconocen a algunos. Después se inclinan hacia el centro, y buscando la entrada, bajan por ella al siguiente círculo. Así van continuando su viaje hasta el fondo, salvo algún que otro incidente, que se advertirá en su lugar.  o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o El infierno. Canto tercero [fragmento]. Por mí se llega a la ciudad del llanto;  por mí a los reinos de la eterna pena,  y a los que sufren inmort...
Leer más