Lo mejor de la tierra [poema 16]. Safo de Lesbos

Lo mejor de la tierra dicen unos,
es una grey de infantes y jinetes,
o una flota de naves; pero yo creo
que es lo que se ama.

Y esto es fácil que todos lo comprendan:
Helena [1] , a la que nadie aventajaba
en belleza, al mejor de los maridos
dejó y a Troya

se fue por mar sin acordarse nada
de su hija y de sus padres bienamados,
pues (a amar a Alejandro) la arrastraba
(Cipris [2] divina),

que (es) hábil (la mujer cuando se trata)
(de realizar sus) frívolos (deseos).
(Esto) ahora hacia Anactoria [3], que está ausente,
mi mente lleva:

preferiría ver su andar gracioso
y el expresivo brillo de su faz
a los carros de guerra de los Lidos
y tropa armada.

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

[1] Helena. En la mitología griega es conocida como Helena de Troya o Helena de Esparta.​ Era considerada hija de Zeus y pretendida por muchos héroes debido a su gran belleza. Fue seducida o raptada por Paris, príncipe de Troya, lo que originó la guerra de Troya.

[2] Cipris. Era otro de los nombres de Afrodita, quien en la mitología griega es la diosa de la belleza, la sensualidad y el amor. Aunque a menudo se alude a ella en la cultura moderna como «la diosa del amor», es importante señalar que antiguamente no se refería al amor en el sentido romántico sino erótico.

[3] Anactoria. Nombre de una mujer.

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

FUENTE. Fernández-Galiano, Manuel (1979). Safo. Trece poemas reconstruidos del Libro I. Estudios clásicos, 23 (84), 49-71.